Poèmes choisis de la sélection de nouveaux poètes africains créée par Kwame Dawes.
Ama Asantewa Diaka (Ghana), Charity Hutete (Zimbabwe), Daisy Odey (Nigeria), Dalia Elhassan (Soudan), Dina El Dessouky (Égypte), Gbenga Adeoba (Nigeria), Hiwot Adilow (Éthiopie), Musawenkosi Khanyile (Afrique du Sud), Nour Kamel (Égypte), Salawu Olajide (Nigeria). Traduction espagnole de Diana Brenda Galván.
“…Si les poétiques occidentales semblent fascinées par le discours des corps, les poètes donneront des corps à ce monde. Si la perception occidentale de l’Afrique est que les hommes sont machistes et oppriment les femmes, et que les pères sont absents, ils leur écriront des hommes faits de ces traits. […] Nous ne sommes pas inquiets, car l’opportunité, comme la publication, permet les changements nécessaires à tout mouvement littéraire…”
— Kwame Dawes
